首页 > 网站帮助中心 > 做网站为什么增加一个语言版本多收网站费用30%?
做网站为什么增加一个语言版本多收网站费用30%?
来源:深圳市华商互联网络有限公司       发布时间:2014-3-18 23:10:09       点击量: 次      标签:多语言  网站费用  30%  

        最近为企业制作网站过程中遇到过一些关于多语言网站版本收费的问题,一些企业在做网站的时候没有说明制作多语言版本,我们都是按单语言也就是简体中文版收费的,制作完毕后一些客户向我们反映能不能在网站上面加一个英文版的按钮可以进行中英文的切换,很多企业负责人不清楚中英文切换是什么原理,以为很简单,就是一个框架而已,当我们向客户说明每增加一个版本需要多收取网站费用的30%的时候,很多客户觉得收费不合理,接下来我们给大家说明一下为什么要收费。

        首先,中文版和英文版相当于2个网站,放在同一个服务器上面,通过超链接进行相互访问,我们制作好中文版后,需要人工根据网站框架进行翻译,为什么要人工进行翻译呢,打个比方“公司简介”这个词,大多数翻译工具会翻译为 Company Profile,但是菜单栏没有足够的宽度显示这么多字母,我们就会进行相应的处理,比如替换为“About”或“About Us”,还有网站首页一般都会放一些重要的新闻,当新闻标题过长的时候,程序都会进行截取处理,只显示标题的前12个字后面用省略号代替,但是中文一个汉字是2个字符,换成英文就会显示24个字母,这样一来英文版页面就会被打乱,这些都是翻译工具无法实现的。

        其次,后台方面,建设多语言网站,就意味着后台管理也要多一种语言的管理,需要我们调整数据库的框架和字段,对网站进行修改和维护的工作量也相应的增加了一倍。

        综上所述,做网站增加语言版本加30%是很正常的,也希望客户能够理解。

goTop